1
00:00:40,120 --> 00:00:43,640
¡Hola, soy Wendy!
Deja un mensaje o no lo hagas.
2
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
¿Por qué lo hiciste, Wendy?
¿Quién diablos te hizo?
3
00:00:50,080 --> 00:00:53,560
Hice lo que querías.
Lo admití. Se lo dije a todo el mundo.
4
00:00:53,960 --> 00:00:58,120
Y tú me hiciste
parecer un loco.
5
00:01:20,040 --> 00:01:23,320
¿Te imaginas lo terrible que es?
6
00:01:24,400 --> 00:01:28,360
todos tus amigos
¿Que te miren así? ¡Horror!
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,880
Se siente horrible, Wendy.
Eres una muy mala persona.
8
00:01:40,320 --> 00:01:45,320
Subtítulos, naturalmente de
YavkA.net
9
00:01:48,120 --> 00:01:52,200
¡BIENVENIDO!
10
00:02:36,800 --> 00:02:40,800
PEQUEÑO PUEBLO, GRAN HISTORIA
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,256
EPISODIO 4
DOBHAR-CHU ¿QUIÉN?
12
00:02:43,280 --> 00:02:46,760
Aquí está nuestro cosmonauta.
- ¿Cómo está la gravedad, papá?
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,656
Mejor que una resaca.
14
00:02:48,680 --> 00:02:52,320
No sabía si dejarte dormir
o llamar a la CIA.
15
00:02:52,440 --> 00:02:55,160
ayer fue una locura
con la desaparición de joan
16
00:02:55,280 --> 00:02:57,416
y el éxito de Betty Battles.
17
00:02:57,440 --> 00:02:59,536
¿Quién sabe lo que dijimos?
18
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
sabemos
De los videos y todo.
19
00:03:05,120 --> 00:03:06,936
Clips donde dices
20
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
bastante claro
que fuiste abducido por extraterrestres.
21
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Estoy balbuceando.
22
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Pero qué noche.
23
00:03:22,800 --> 00:03:26,440
¿Quién grabó el vídeo?
- No hay vídeo, papá. deseo
24
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Aquí está ella ahora. La dama tatuada.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,776
Mi primer tatuaje.
26
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
¿Fue doloroso, Jo-Jo?
- Mi último tatuaje.
27
00:03:36,320 --> 00:03:39,960
Es una locura cómo algunos causan
este dolor en sus rostros.
28
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
Allí poca gente lo hace.
- ¡Encima!
29
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
Me gusta la intención, la rebelión.
30
00:03:45,040 --> 00:03:47,320
No estoy seguro de la inscripción en sí.
31
00:03:47,480 --> 00:03:52,040
¿No te gusta mi nombre?
- Me gusta, pero podría haber sido mío.
32
00:03:52,160 --> 00:03:54,096
"Procurador"?
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
Suena como un tubo rectal, ¿no?
34
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Excelente. Gracias mamá.
35
00:04:01,600 --> 00:04:04,840
Mejor me voy.
El trabajo no se hace solo.
36
00:04:05,000 --> 00:04:06,096
¡Bien hecho por ti!
37
00:04:06,120 --> 00:04:11,120
Pensé que ibas a pasar el día escondiéndote.
Sé que lo haría. Y la semana igual.
38
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
Muy divertido.
39
00:04:14,360 --> 00:04:18,080
Está bien.
Todo el mundo dice estupideces en el pub.
40
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Para eso están los pubs.
- Sí.
41
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Pero él fue sincero.
42
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Anoche.
43
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Sí.
44
00:04:37,920 --> 00:04:42,880
Ahora tiene relaciones sexuales con su madre.
Eso es bastante desarrollo del personaje.
45
00:04:43,000 --> 00:04:44,656
Emocionante para él.
46
00:04:44,680 --> 00:04:48,200
Eso es lo que hacen los buenos actores, ¿verdad?
Desarrollan sus personajes.
47
00:04:48,320 --> 00:04:50,376
Sí, eso es correcto.
48
00:04:50,400 --> 00:04:54,760
El estudio cree que la elección
de un extraño para un papel importante es arriesgado.
49
00:04:54,920 --> 00:04:56,576
Y tienen razón.
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Pero ella es una leyenda en el mundo del cine independiente.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,696
Quizás hace 20 años.
52
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Big Jim tiene una presencia maravillosa,
53
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
Y esas son buenas noticias para el estreno.
54
00:05:07,240 --> 00:05:10,920
Quieren un perfil o una pasión.
Ya conoces la vieja regla de las películas.
55
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
Dame una cara o...
- ...pene.
56
00:05:13,360 --> 00:05:14,616
Si aprendí algo
57
00:05:14,640 --> 00:05:17,000
de la serie "Ana Bolena, los años solitarios",
58
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
es que si muestras
al corsé de la audiencia,
59
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
ella espera ver el coito.
60
00:05:22,920 --> 00:05:26,040
Tu guionista,
el Honorable Jack E. McCarthy
61
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
parece satisfecho con el cambio.
62
00:05:28,560 --> 00:05:30,016
Esto es sorprendente.
63
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Es descuidado con su propio libro.
64
00:05:32,840 --> 00:05:35,440
Al parecer confía en nuestro sentido del drama.
65
00:05:35,600 --> 00:05:37,416
¿Sabe que la temporada pasada?
66
00:05:37,440 --> 00:05:39,576
¿"El engaño de Cleopatra" fue nuestro éxito?
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,736
Una historia con giros.
68
00:05:41,760 --> 00:05:43,936
Ésta es la clave de las ventas.
69
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
¿Está informado?
¿El actor de la nueva dirección?
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,496
Aquí está el buen productor.
71
00:05:49,520 --> 00:05:51,720
Si eres un incompetente...
- Claro.
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,976
¿No llegará pronto el guionista?
73
00:05:54,000 --> 00:05:55,816
Le explicaré los cambios.
74
00:05:55,840 --> 00:05:58,760
si no puedes.
- Que se joda.
75
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
¿Por favor?
- ¡Que te jodan, idiota con orejas de cerdo!
76
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
¿Qué...?
- Chupa esas entrañas.
77
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Sí, chúpalos.
- ¿Visitas?
78
00:06:06,960 --> 00:06:07,856
Lo siento, Brad.
79
00:06:07,880 --> 00:06:10,840
Estaba hablando con perros
No eres un idiota con orejas de cerdo.
80
00:06:10,960 --> 00:06:12,896
Gracias.
- Te llamaré.
81
00:06:12,920 --> 00:06:16,400
Lo siento. Aprendiste el truco de magia.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
¿Alimento? Sí, verdadera magia.
83
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
Anoche fue salvaje.
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,656
Sí.
- En mi trabajo
85
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
conocer gente
listo para contarlo todo frente a una audiencia,
86
00:06:26,840 --> 00:06:32,640
principalmente frente a mí, pero lo admito
que no consideraba al Dr. Proctor un mentiroso.
87
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
Tiene sus arrebatos.
88
00:06:36,840 --> 00:06:38,096
EL MÉDICO
89
00:06:38,120 --> 00:06:39,656
Te dejo.
90
00:06:39,680 --> 00:06:42,720
Disfrute fumando.
Ya sabes dónde encontrarme para más.
91
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
¿Shelly?
92
00:06:46,600 --> 00:06:50,520
No te equivocas con el médico.
93
00:06:50,640 --> 00:06:53,280
Confía en tu instinto. Lo necesitarás.
94
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Sí, bien.
95
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
Sabía que viajabas mucho, pero ¡oye!
96
00:07:06,680 --> 00:07:11,520
¡Coronel! ¡Sanders! nos vamos a casa
idiotas con orejas de cerdo.
97
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
LLAMADA RECHAZADA
98
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
Sólo tenías que estar de acuerdo.
99
00:07:17,680 --> 00:07:21,440
dicho sobre el secuestro
de extraterrestres es cierto.
100
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
Mi familia está confundida.
101
00:07:32,560 --> 00:07:34,576
mi esposa ha cambiado
102
00:07:34,600 --> 00:07:38,400
como si estuviera avergonzada o divertida,
103
00:07:38,560 --> 00:07:42,600
lo cual es dificil de aceptar
Suele ser indiferente.
104
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Llámame.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,080
JACK E. McCARTHY
106
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
he escuchado
que el idiota torpe es más alto.
107
00:08:03,320 --> 00:08:04,656
¿Señor McCarthy?
108
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Bienvenido.
- Gracias. ¿El nombre?
109
00:08:07,800 --> 00:08:09,416
Julio.
- ¿Jill?
110
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Julio.
- Julio. Lo lamento.
111
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
Muy elegante. Te llamaré el Chispeante.
112
00:08:15,640 --> 00:08:18,560
¿Te importaría quedarte con la maleta?
Voy al baño.
113
00:08:18,680 --> 00:08:20,880
Ofrecieron ginebra en el avión.
114
00:08:30,880 --> 00:08:35,720
siento molestarte
Señora Proctor. Se acabó la tiza.
115
00:08:35,880 --> 00:08:39,320
Supongo que podría…
- Mira esta tontería.
116
00:08:42,240 --> 00:08:44,216
Es algo gracioso.
117
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Jane me dijo que su tarea
Ha sido abducido por extraterrestres.
118
00:08:50,920 --> 00:08:54,640
una historia de borrachos
se propagó rápidamente en la ciudad.
119
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
Así es.
Pero Seamus ya ni siquiera bebe.
120
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Resulta vergonzoso.
121
00:09:03,880 --> 00:09:08,040
Tal vez deberías intentarlo
Terapia matrimonial o algo así.
122
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
No estás de humor para mis bromas.
123
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
Quizás no ahora.
124
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
¿Y por algo más?
125
00:09:29,360 --> 00:09:33,560
Sólo envíame un mensaje más tarde, Matt.
126
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Sí. Hemos tenido algunas cancelaciones.
127
00:09:49,880 --> 00:09:50,896
Veo.
128
00:09:50,920 --> 00:09:52,776
No tiene nada que ver con tu...
129
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Así es.
- ...abducción extraterrestre.
130
00:09:58,560 --> 00:09:59,856
Bien entonces.
131
00:09:59,880 --> 00:10:04,120
es tan pacífico
¿Por qué no vamos al pub a almorzar?
132
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
No, vete tú.
133
00:10:09,480 --> 00:10:11,800
No voy a impedir que coquetees con Shelley.
134
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
¿Quién está coqueteando con Shelley?
135
00:10:14,320 --> 00:10:16,456
No, vete tú.
136
00:10:16,480 --> 00:10:19,720
Vigilaré los teléfonos.
No es que alguien vaya a llamar.
137
00:10:19,880 --> 00:10:24,240
Alguien llamó antes.
Dijo que tenía dolor en el pecho.
138
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
Tomé nota.
- ¿Es eso así? ¿Calambres o palpitaciones?
139
00:10:28,240 --> 00:10:32,920
No desapareció, yaciendo plano
mesa de alivio del dolor.
140
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
Y luego, de la nada,
aterrador bebé extraterrestre
141
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
estallar desde el pecho
del hombre y luego se escapó.
142
00:10:40,000 --> 00:10:43,520
Suena doloroso.
- ¿Redirigido por la Dra. Ripley?
143
00:10:44,600 --> 00:10:46,136
¿"Guerra de las Galaxias"?
144
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
"El extraterrestre".
- "El extraterrestre".
145
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
Él es bueno.
146
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Oh, mierda.
147
00:11:16,150 --> 00:11:19,870
Lo siento, acabo de darle un mordisco.
¡De otra manzana de plástico!
148
00:11:21,310 --> 00:11:25,030
Podemos parar antes de que lo haga.
la estúpida mueca. ¡Fin!
149
00:11:26,030 --> 00:11:28,470
Lo siento, Zach. El sabor es normal.
150
00:11:29,830 --> 00:11:32,030
Ridículo, sí.
151
00:11:32,110 --> 00:11:34,166
Lo siento mucho, Zach.
152
00:11:34,190 --> 00:11:38,270
Lo mismo dijo la última vez también.
¿Ves algún cambio en el guión?
153
00:11:38,430 --> 00:11:41,270
Vi el nuevo guión con diferentes colores,
154
00:11:41,390 --> 00:11:44,870
supuse que alguien
está aburrido en la oficina.
155
00:11:45,070 --> 00:11:46,766
Dormirás con tu madre.
156
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
¿Qué? ¿Por favor?
157
00:11:48,190 --> 00:11:50,366
¿Viste el que interpreta a tu madre?
158
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
No conozco a la señorita Rowlands.
159
00:11:52,630 --> 00:11:54,870
pero crecí viéndola en películas.
160
00:11:55,110 --> 00:11:58,230
Será la brillante Bridget.
161
00:11:58,390 --> 00:12:00,590
Sí, aquí mismo.
162
00:12:00,710 --> 00:12:01,846
Aquí estamos.
163
00:12:01,870 --> 00:12:04,670
Desde aquí. Hay mucho barro.
164
00:12:06,510 --> 00:12:08,710
Justo aquí.
165
00:12:09,190 --> 00:12:10,966
Espero no interrumpirte,
166
00:12:10,990 --> 00:12:14,670
pero puedo
¿Puedo presentarte a Jemima Rowlands?
167
00:12:19,390 --> 00:12:21,630
¿Son los cigarrillos un problema?
168
00:12:22,910 --> 00:12:25,350
Hola no.
169
00:12:25,510 --> 00:12:28,270
Fumar a voluntad.
170
00:12:28,470 --> 00:12:31,830
simplemente no puedo creerlo
que te encuentre en vivo.
171
00:12:32,430 --> 00:12:34,630
O que interpretaré a tu hijo.
172
00:12:35,190 --> 00:12:37,046
Por eso, Gran Jim.
173
00:12:37,070 --> 00:12:38,766
Seguro que eres grande.
174
00:12:38,790 --> 00:12:40,806
¿Sabes que el guión cambia?
175
00:12:40,830 --> 00:12:42,246
No es nada importante.
176
00:12:42,270 --> 00:12:43,846
Masaje ligero. teníamos miedo
177
00:12:43,870 --> 00:12:47,270
desde el estudio
que la historia se estaba volviendo un poco lenta.
178
00:12:47,470 --> 00:12:48,606
No es tu culpa.
179
00:12:48,630 --> 00:12:52,510
Agregamos un poco de pasión aquí y allá.
Efecto rápido.
180
00:12:52,630 --> 00:12:54,526
Fresco. Sí, genial.
181
00:12:54,550 --> 00:12:56,566
En relación con la dinámica.
182
00:12:56,590 --> 00:13:00,390
entre tu héroe Dagda y la diosa Bridget.
183
00:13:01,030 --> 00:13:02,686
Su madre, sí.
184
00:13:02,710 --> 00:13:04,910
Bueno...
- Nos follamos entre nosotros.
185
00:13:05,950 --> 00:13:07,046
¿El uno con el otro?
186
00:13:07,070 --> 00:13:09,870
Duermes con tu madre, ¿vale?
- Un segundo.
187
00:13:09,990 --> 00:13:11,286
¿Jim?
- Gran Jim.
188
00:13:11,310 --> 00:13:12,686
El escritor está en camino.
189
00:13:12,710 --> 00:13:16,310
y él te explicará el masaje.
190
00:13:16,430 --> 00:13:18,126
Muchos masajes.
191
00:13:18,150 --> 00:13:21,870
Estamos preparando a Dagda para un doble.
Fotos en dos minutos.
192
00:13:23,030 --> 00:13:25,230
¿Entonces no soy tu hijo?
193
00:13:26,110 --> 00:13:28,310
Un hijo con extras, tal vez.
194
00:13:42,590 --> 00:13:44,206
EL MÉDICO
195
00:13:44,230 --> 00:13:46,430
LLAMADA RECHAZADA
196
00:13:47,230 --> 00:13:50,950
País de Patrick Kavanagh,
suelo gris pedregoso.
197
00:13:51,070 --> 00:13:53,830
cielo gris pedregoso,
rostros grises y pedregosos.
198
00:13:54,470 --> 00:13:56,990
Entiendes por qué no escribió musicales.
199
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Sí.
200
00:14:04,190 --> 00:14:06,390
Una pregunta sobre tu equipaje.
201
00:14:06,870 --> 00:14:08,846
¿Qué tipo?
202
00:14:08,870 --> 00:14:12,790
¿Eres fanático de Japón? ¿Gatos? ¿Ambos?
203
00:14:12,950 --> 00:14:15,790
Debido a los ahorros presupuestarios, los funcionarios de aduanas
204
00:14:15,910 --> 00:14:19,350
tienen tiempo para comprobar
sólo una de cada 46 maletas
205
00:14:19,470 --> 00:14:21,670
por contrabando.
206
00:14:22,630 --> 00:14:24,646
Uno de 46.
207
00:14:24,670 --> 00:14:27,110
Supuestamente aleatorio, pero no.
208
00:14:27,230 --> 00:14:28,406
ellos solo verifican
209
00:14:28,430 --> 00:14:30,630
Las maletas más sospechosas.
210
00:14:30,750 --> 00:14:32,046
la pregunta es
211
00:14:32,070 --> 00:14:36,470
si tienes tiempo mira uno
de cada 46 casos de éxtasis,
212
00:14:37,390 --> 00:14:39,590
¿Elegirías este?
213
00:14:41,670 --> 00:14:47,910
Boogie-woogie toda la noche.
214
00:14:48,150 --> 00:14:50,350
Sí, señor.
215
00:14:50,630 --> 00:14:55,390
No creo que sea tu apendicitis.
¿Qué nivel de malestar tienes?
216
00:14:57,110 --> 00:15:00,110
Esta experiencia es sobre las cuatro.
217
00:15:00,230 --> 00:15:02,550
No pedí una reseña de Yelp.
218
00:15:02,750 --> 00:15:05,630
Pero admito que cuatro es decepcionante.
219
00:15:05,750 --> 00:15:08,590
El suyo parece un 11, doctor.
220
00:15:08,710 --> 00:15:10,910
Dame algo para eso.
221
00:15:12,030 --> 00:15:14,206
¿Se suponía que era algo sobre el dolor?
222
00:15:14,230 --> 00:15:16,590
Sólo quiero lo que obtienes.
223
00:15:16,750 --> 00:15:20,390
¿Qué fue eso? ¿LSD? ¿Peyote?
224
00:15:20,550 --> 00:15:24,510
O tal vez
¿Un dulce pedacito de hongo?
225
00:15:26,990 --> 00:15:28,286
¿Dos paracetamoles?
226
00:15:28,310 --> 00:15:31,710
Gracias por venir Niall.
- También podría escribir una reseña.
227
00:15:31,870 --> 00:15:34,350
Sólo doy una estrella.
228
00:15:34,470 --> 00:15:35,766
¿Una estrella?
229
00:15:35,790 --> 00:15:38,550
Te traté por varicela. Dos veces.
230
00:15:40,830 --> 00:15:43,030
Dijo que habían pospuesto los exámenes.
231
00:15:43,070 --> 00:15:46,670
La gente simplemente aparece.
No creo que estén enfermos.
232
00:15:55,350 --> 00:15:57,326
¿Hay algún mensaje?
233
00:15:57,350 --> 00:15:59,710
Estoy esperando que me llamen.
234
00:15:59,830 --> 00:16:03,390
Alguien llamó
y pide llamar a casa.
235
00:16:03,510 --> 00:16:07,270
¿Conseguiste un número?
- No, sólo dijeron que los llamara.
236
00:16:08,630 --> 00:16:12,590
"El médico de cabecera para llamar a casa".
237
00:16:19,510 --> 00:16:24,830
Por eso mentí todos estos años.
Para evitar esta misma situación.
238
00:16:25,030 --> 00:16:27,126
Es una verdadera pesadilla.
239
00:16:27,150 --> 00:16:29,670
Todo el mundo se burla de mí por tu culpa.
240
00:16:32,950 --> 00:16:35,150
¡Jacobo!
-Wendy, cariño.
241
00:16:35,190 --> 00:16:36,326
¿Miel?
242
00:16:36,350 --> 00:16:38,710
De "Peter Pan". Querida Wendy.
243
00:16:38,830 --> 00:16:41,710
Por supuesto.
Me alegro de conocerte en persona.
244
00:16:41,830 --> 00:16:45,110
Soy un gran admirador de tu trabajo.
- Y yo estoy en el tuyo.
245
00:16:45,230 --> 00:16:47,006
¿En realidad? ¿La conoces?
246
00:16:47,030 --> 00:16:48,166
tienes mi libro
247
00:16:48,190 --> 00:16:51,070
Entonces eres una chica inteligente.
248
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
Las cosas van.
249
00:16:55,630 --> 00:16:57,830
¡Cuánta paja!
250
00:16:58,750 --> 00:17:01,430
Les recuerdo que la comida aquí no es para comer.
251
00:17:01,550 --> 00:17:02,566
Entiendo.
252
00:17:02,590 --> 00:17:06,486
Me gusta el nuevo guión.
- Me alegro.
253
00:17:06,510 --> 00:17:11,510
Personalmente sentí que estaba
la madre del dios de la agricultura
254
00:17:11,630 --> 00:17:14,550
es inverosímil
255
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
debido a la edad.
256
00:17:18,470 --> 00:17:19,486
Entiendo.
257
00:17:19,510 --> 00:17:21,486
Un cordero convertido en oveja.
258
00:17:21,510 --> 00:17:25,950
Estamos hablando de la estrella.
de "Lo hicimos en el metro".
259
00:17:26,110 --> 00:17:28,046
Y ahora tu relación
260
00:17:28,070 --> 00:17:31,270
no es el tipico
con actitud maternal, etc.
261
00:17:31,390 --> 00:17:32,726
Un bostezo.
- Y sí.
262
00:17:32,750 --> 00:17:37,430
Las nuevas páginas incluyen
Algunas escenas bastante íntimas.
263
00:17:37,550 --> 00:17:41,406
Orgasmo simultáneo.
Sí, eso se llama intimidad.
264
00:17:41,430 --> 00:17:43,630
¿Pero qué es ella exactamente?
265
00:17:44,030 --> 00:17:46,230
Veo mucho porno
266
00:17:46,270 --> 00:17:48,630
que estoy empezando a sentirme mal.
267
00:17:48,750 --> 00:17:51,150
Pero no veo intimidad.
268
00:17:51,990 --> 00:17:54,046
Sólo desprecio.
269
00:17:54,070 --> 00:17:56,270
¿Es de extrañar que tengamos que cavar?
270
00:17:56,310 --> 00:17:59,910
apático, agobiado
de la pérdida del amor verdadero,
271
00:18:00,030 --> 00:18:02,390
antes de que aprendamos a amar?
272
00:18:02,510 --> 00:18:05,350
¿Te refieres a nuestras madres?
273
00:18:05,510 --> 00:18:07,990
Bingo.
- Si vamos en esta dirección,
274
00:18:08,110 --> 00:18:10,350
tengo impresiones maravillosas
275
00:18:10,470 --> 00:18:14,070
de su participación
en la obra "Edipo Rey" en 2008.
276
00:18:14,190 --> 00:18:18,070
Ella estaba con... uno de los chicos.
quien interpretó a Spider-Man.
277
00:18:18,870 --> 00:18:22,470
no insisto
por incesto per se.
278
00:18:22,630 --> 00:18:26,870
quiero romance si
es naciente pero antiguo,
279
00:18:27,070 --> 00:18:29,270
juegos previos primarios.
280
00:18:30,630 --> 00:18:32,830
Usaremos la mesa para el sexo.
281
00:18:32,910 --> 00:18:35,590
Banquete de lujuria. Genial, Zach.
282
00:18:36,470 --> 00:18:38,670
¡Pequeño pervertido descarado!
283
00:18:39,110 --> 00:18:42,190
"Banquete de la lujuria"
¿Es históricamente exacto?
284
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Supongo que lo descubriremos.
285
00:18:53,150 --> 00:18:57,150
¿CUÁL ES EL SENTIMIENTO?
¿MALDITO NADIE PARA APOYARTE?
286
00:19:07,030 --> 00:19:09,430
Papá, Barry Battles está aquí.
287
00:19:09,590 --> 00:19:13,030
No tiene cita, pero...
- Dile que se vaya.
288
00:19:13,150 --> 00:19:15,350
Hola Barry.
- Hola, Shemi.
289
00:19:15,430 --> 00:19:17,870
Una multitud se ha reunido en tu sala de espera.
290
00:19:18,030 --> 00:19:21,350
También vi una máquina del tiempo.
- Quizás se equivocaron de médico.
291
00:19:21,470 --> 00:19:23,366
¿Cómo estás, Barry?
292
00:19:23,390 --> 00:19:25,830
Malas noticias. Después de largas conversaciones,
293
00:19:25,950 --> 00:19:30,070
El Comité de Cine de Drumban
Elegí liberarte.
294
00:19:30,750 --> 00:19:34,710
Pero estas son buenas noticias,
porque me retiré voluntariamente.
295
00:19:34,830 --> 00:19:36,606
¿te acuerdas?
- Te apoyé.
296
00:19:36,630 --> 00:19:39,350
Si no fuera así.
- Pero la opinión de la comisión
297
00:19:39,470 --> 00:19:43,070
Se volvió contra ti después de tu arrebato.
298
00:19:47,110 --> 00:19:48,926
¿Cómo te sientes?
299
00:19:48,950 --> 00:19:52,110
un poco extraño
ya que tu mano está en mi hombro
300
00:19:52,230 --> 00:19:53,246
CONTROL DE SALUD MENTAL
301
00:19:53,270 --> 00:19:56,710
No es necesario responder ahora.
Sólo quería verte.
302
00:19:58,150 --> 00:20:00,830
Hola Barry.
- Probablemente esto sea para mensajes de texto.
303
00:20:00,990 --> 00:20:03,350
Vamos, tonto artilugio.
304
00:20:03,470 --> 00:20:05,790
¿Tienes pestañas suicidas?
305
00:20:06,990 --> 00:20:09,550
¿Qué son las "pestañas suicidas"?
- Pensar.
306
00:20:09,670 --> 00:20:11,086
Sí, lo es.
307
00:20:11,110 --> 00:20:13,990
¿Tiene pensamientos suicidas?
308
00:20:14,110 --> 00:20:15,766
No, pero el día es largo.
309
00:20:15,790 --> 00:20:19,030
¿Te sientes disgustado contigo mismo?
-Barry.
310
00:20:19,150 --> 00:20:22,590
Tengo muchos pacientes aquí
y esto va mal.
311
00:20:22,710 --> 00:20:24,366
Si no te importa...
312
00:20:24,390 --> 00:20:26,590
¿Qué valoras en tu vida?
313
00:20:28,270 --> 00:20:30,470
Las puertas cerradas.
314
00:20:31,070 --> 00:20:33,270
¿Eh?
315
00:20:33,870 --> 00:20:35,846
¿Qué vas a hacer?
316
00:20:35,870 --> 00:20:40,070
Te esconderás aquí
o enviar la espera para ir?
317
00:20:50,750 --> 00:20:52,990
Empieza a dejarlos entrar, Sonny.
318
00:20:53,110 --> 00:20:55,310
El Dr. Proctor no deja atrás a los enfermos.
319
00:20:55,350 --> 00:20:58,270
no estan enfermos
Quieren preguntarte sobre extraterrestres.
320
00:20:58,390 --> 00:21:02,630
Así es. Cuando una persona sana
quiere preguntar sobre extraterrestres,
321
00:21:02,750 --> 00:21:04,950
El Dr. Proctor tiene las respuestas.
322
00:21:12,710 --> 00:21:14,566
LUNES
16 DE OCTUBRE
323
00:21:14,590 --> 00:21:16,566
Es difícil decirlo, Rory.
324
00:21:16,590 --> 00:21:18,790
La valoración más precisa, doctor.
325
00:21:19,150 --> 00:21:21,126
como la nave espacial
326
00:21:21,150 --> 00:21:24,430
fue aprox
el tamaño de una casa de un piso.
327
00:21:25,910 --> 00:21:27,206
¿Como un bungalow?
328
00:21:27,230 --> 00:21:29,406
Bungalow. Así es.
329
00:21:29,430 --> 00:21:30,526
Por la noche
330
00:21:30,550 --> 00:21:32,830
del milenio?
- Sí.
331
00:21:33,030 --> 00:21:34,766
Exactamente a medianoche.
332
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
La Cenicienta de los secuestros
Soy de extraterrestres.
333
00:21:38,190 --> 00:21:42,430
Qué gracioso, Wendy.
En realidad me está haciendo un favor.
334
00:21:42,590 --> 00:21:44,870
He guardado este secreto durante tanto tiempo.
335
00:21:44,990 --> 00:21:48,110
ahora parece
Un peso enorme cayó de mi pecho.
336
00:21:48,790 --> 00:21:50,686
Cuando dices bungalow,
337
00:21:50,710 --> 00:21:54,390
te refieres a tradicional con dos camas,
o vidrio?
338
00:21:54,550 --> 00:21:56,750
No, un bungalow clásico.
339
00:21:56,950 --> 00:21:58,766
Pero desde el espacio.
340
00:21:58,790 --> 00:22:01,870
Sin anexo
¿O un ático reformado?
341
00:22:01,990 --> 00:22:04,190
¿Sólo un tonto y aburrido bungalow?
342
00:22:04,670 --> 00:22:07,230
Es difícil llamarlo aburrido y aburrido
343
00:22:07,350 --> 00:22:11,590
cuando hablamos
sobre un barco volador de un mundo alienígena,
344
00:22:11,750 --> 00:22:13,846
pero sí, bungalow tonto y aburrido.
345
00:22:13,870 --> 00:22:16,510
¿Crees que somos superiores a ellos?
346
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
¿Ya que tenemos escaleras?
347
00:22:20,350 --> 00:22:22,526
¿A qué tenía miedo?
348
00:22:22,550 --> 00:22:24,750
¿Por qué me lo guardé para mí?
349
00:22:24,910 --> 00:22:29,790
Pensé que arruinaste mi vida
pero tal vez eso sea algo bueno.
350
00:22:29,910 --> 00:22:31,646
Podría ser genial.
351
00:22:31,670 --> 00:22:35,910
Me siento menos
atrapado en secretos y vergüenza.
352
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Tú me liberaste.
353
00:22:40,030 --> 00:22:43,190
Y es por eso que quería
Para dejarte un mensaje, Wendy.
354
00:22:43,310 --> 00:22:45,510
Sí, gracias.
355
00:22:45,550 --> 00:22:47,086
Gracias.
356
00:22:47,110 --> 00:22:49,310
¡Que te jodan!
357
00:22:50,270 --> 00:22:51,926
Malditos vendedores.
358
00:22:51,950 --> 00:22:53,406
¿Jefe del café?
359
00:22:53,430 --> 00:22:54,606
lo siento wendy
360
00:22:54,630 --> 00:22:57,910
¿Hay una nueva escena?
¿Con una andanada medieval?
361
00:23:00,590 --> 00:23:02,646
Connor es de Efectos Visuales.
362
00:23:02,670 --> 00:23:06,310
El cuerpo de Dobhar-Chu, el perro de agua.
363
00:23:06,430 --> 00:23:08,326
Entiendo.
364
00:23:08,350 --> 00:23:10,550
Te ves bien, perro.
365
00:23:11,430 --> 00:23:13,486
Gracias. eres tu
366
00:23:13,510 --> 00:23:15,950
Nuestro guionista.
-Jack E. McCarthy.
367
00:23:16,070 --> 00:23:17,846
Es como si estuviera mal vestido.
368
00:23:17,870 --> 00:23:21,710
Encantado de conocerte, Jackie.
- No. Jack E.
369
00:23:22,430 --> 00:23:26,150
"E" es para "Eddie".
Tu primer día aquí, ¿verdad?
370
00:23:26,270 --> 00:23:28,950
Entrené durante seis meses. Entonces no exactamente.
371
00:23:29,070 --> 00:23:30,006
¿Has estado entrenando?
372
00:23:30,030 --> 00:23:32,710
Moverse como un perro de agua.
373
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
¿No es ella un mito?
374
00:23:35,470 --> 00:23:37,486
No lo comprendo.
375
00:23:37,510 --> 00:23:40,190
¿Cómo te mueves como algo que no existe?
376
00:23:40,310 --> 00:23:43,190
¿Dónde crees?
¿King Kong vivió y trabajó?
377
00:23:43,310 --> 00:23:45,510
Parecía amar Nueva York.
378
00:23:46,790 --> 00:23:48,606
Esté atento a los monitores.
379
00:23:48,630 --> 00:23:50,830
Reproducción por favor.
380
00:23:59,230 --> 00:24:01,166
Aquí está ahora.
381
00:24:01,190 --> 00:24:03,950
Para eso se necesitan buenas rodillas.
382
00:24:04,070 --> 00:24:06,270
Un hombrecito ágil.
383
00:24:08,710 --> 00:24:09,806
¡Se acabó!
384
00:24:09,830 --> 00:24:12,830
El estudio quiere merchandising para niños
385
00:24:12,990 --> 00:24:15,950
Y ojalá Connor lo haga realidad.
386
00:24:16,070 --> 00:24:18,270
¡Qué emocionante!
387
00:24:18,830 --> 00:24:20,766
Como productores ejecutivos,
388
00:24:20,790 --> 00:24:24,870
tu y yo obviamente
ganaremos un porcentaje de las ventas.
389
00:24:24,990 --> 00:24:27,190
Genial para nosotros.
390
00:24:27,990 --> 00:24:30,190
Genial, Connor.
391
00:24:30,510 --> 00:24:32,790
Eres como un pedacito flexible.
392
00:24:33,950 --> 00:24:36,190
Me inspiro en ellos.
393
00:24:37,270 --> 00:24:40,910
Un proceso probado.
Lo usé para el plan físico,
394
00:24:41,030 --> 00:24:42,286
clifford el perro
395
00:24:42,310 --> 00:24:43,766
y para la parte inferior george
396
00:24:43,790 --> 00:24:45,566
de Peppa Pig.
397
00:24:45,590 --> 00:24:49,470
No lo sé. solo diré
que tienes que meterte en la imagen.
398
00:24:49,590 --> 00:24:52,390
Duerme en el bosque, pesca una perca.
399
00:24:52,510 --> 00:24:55,230
Este tipo de interacción mejora el juego.
400
00:24:55,350 --> 00:24:57,006
¿Es eso así?
-Andy Serkis
401
00:24:57,030 --> 00:25:00,870
vivía en un zoológico preparándose
para El planeta de los simios.
402
00:25:01,950 --> 00:25:04,150
Sí.
403
00:25:08,470 --> 00:25:09,806
¿Cómo es esta taza?
404
00:25:09,830 --> 00:25:11,646
Medio lleno o vacío,
405
00:25:11,670 --> 00:25:13,526
Depende de si eres optimista.
406
00:25:13,550 --> 00:25:17,150
Independientemente
ella debería recibir tratamiento VIP.
407
00:25:17,310 --> 00:25:20,230
Casi no habría nadie aquí.
si no fuera por mi
408
00:25:20,430 --> 00:25:22,046
y la mítica comisión.
409
00:25:22,070 --> 00:25:23,486
Está lleno de gente.
410
00:25:23,510 --> 00:25:27,470
Le llevamos la montaña a Mahoma
y seguimos haciéndolo.
411
00:25:27,590 --> 00:25:29,326
Pero Mohammed quiere una cerveza.
412
00:25:29,350 --> 00:25:30,686
No era un bebedor.
413
00:25:30,710 --> 00:25:32,486
No con este tipo de servicio.
414
00:25:32,510 --> 00:25:35,550
Todo está listo, pero necesito una firma.
- Bueno.
415
00:25:35,710 --> 00:25:38,110
¿A donde?
- Papá tiene que firmar.
416
00:25:38,270 --> 00:25:41,030
Su nombre todavía está encima de la maldita puerta.
417
00:25:41,190 --> 00:25:43,390
Mi optimismo está menguando.
418
00:25:49,790 --> 00:25:51,990
¿Papá?
419
00:25:52,750 --> 00:25:55,030
Hay mucha gente ahí abajo.
- Lo sé.
420
00:25:55,230 --> 00:25:56,606
Escucho.
421
00:25:56,630 --> 00:26:01,430
Necesito tu autógrafo otra vez.
Estos fans tuyos son implacables.
422
00:26:12,030 --> 00:26:13,846
¿Cierro la puerta?
423
00:26:13,870 --> 00:26:16,070
Así es como funcionan.
424
00:26:37,870 --> 00:26:39,126
Es un momento extraño por delante
425
00:26:39,150 --> 00:26:41,350
¿ESTÁS MIRANDO?
¿EL BARRIO?
426
00:26:43,750 --> 00:26:47,630
Se habla de una bestia.
Susurró el nombre Dobhar-Chu.
427
00:26:47,750 --> 00:26:49,726
¿Crees, Dagda?
428
00:26:49,750 --> 00:26:52,430
¿Qué importa lo que creemos?
429
00:26:52,590 --> 00:26:57,030
Dagga lo perseguirá.
Y si es real, Dagda lo encontrará.
430
00:26:58,230 --> 00:27:01,590
Y Dagda lo domesticará.
431
00:27:08,590 --> 00:27:12,950
Empezamos aquí con un beso desde una silla de caballo.
432
00:27:13,670 --> 00:27:16,270
Luego le limpias los pies aquí.
433
00:27:16,470 --> 00:27:19,950
Quiero que hagas que mis rodillas se ablanden.
434
00:27:20,150 --> 00:27:21,606
Te tengo, sí.
435
00:27:21,630 --> 00:27:24,110
Un beso más, un beso en la mesa,
436
00:27:24,230 --> 00:27:25,926
la cámara se está moviendo...
437
00:27:25,950 --> 00:27:28,430
¡Mamá está suelta!
438
00:27:32,270 --> 00:27:34,470
Entiendo.
439
00:27:34,790 --> 00:27:36,990
Respecto a...
440
00:27:39,470 --> 00:27:43,350
¿Intimidad?
- Sí, la intimidad.
441
00:27:43,590 --> 00:27:47,590
Desnudez y todo.
- Así es.
442
00:27:47,790 --> 00:27:51,750
tendríamos un coordinador
por la intimidad del sitio,
443
00:27:51,870 --> 00:27:54,310
lidiar con tu malestar.
444
00:27:54,430 --> 00:27:56,566
Pero como no lo sabíamos,
445
00:27:56,590 --> 00:27:59,990
que esta relación
será de tal naturaleza…
446
00:28:00,110 --> 00:28:01,926
Algo nuevo.
447
00:28:01,950 --> 00:28:05,830
No hemos contratado a nadie.
- Todo estará bien.
448
00:28:05,870 --> 00:28:08,830
Todos somos niños y niñas grandes.
449
00:28:09,670 --> 00:28:11,870
Será genial.
450
00:28:12,390 --> 00:28:14,830
Es todo una ilusión, ¿no?
451
00:28:17,390 --> 00:28:19,590
Es divertido.
452
00:28:19,630 --> 00:28:20,806
Cosas divertidas.
453
00:28:20,830 --> 00:28:23,030
Bueno. ¿Está seguro?
- Sí.
454
00:28:23,670 --> 00:28:25,870
Me alegro de estar aquí.
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,550
Un viejo amigo filósofo solía decir:
que la intimidad es la capacidad
456
00:28:31,670 --> 00:28:33,870
ser raro con alguien
457
00:28:34,310 --> 00:28:37,110
y entiende que no te importa.
458
00:28:37,230 --> 00:28:39,430
¿Ser raro?
459
00:28:39,590 --> 00:28:41,326
Vuélvete loco, Dagda.
460
00:28:41,350 --> 00:28:44,230
Libera el potencial
del dios de la fertilidad.
461
00:28:45,150 --> 00:28:47,350
Y la agricultura.
462
00:28:47,750 --> 00:28:49,486
Entiendo.
463
00:28:49,510 --> 00:28:51,830
Lo haré.
- No es Marlon Brando.
464
00:28:51,950 --> 00:28:54,750
Y sé súper sexy.
465
00:28:55,350 --> 00:28:57,006
¿Entendiste?
466
00:28:57,030 --> 00:28:59,230
¡Genial, chicos!
467
00:29:15,680 --> 00:29:18,520
Oye, algo, para la música.
468
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Detén la música.
469
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
El sonido del cero.
470
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
¡Para la música!
471
00:29:33,760 --> 00:29:37,320
¿Qué estás haciendo?
- Hace mucho que no hago pizza.
472
00:29:38,440 --> 00:29:40,296
¿Qué pasa contigo?
473
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
¿Me están examinando?
474
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
Sólo unas malditas pizzas.
475
00:29:45,240 --> 00:29:48,440
¿Por qué dices?
¿Que fuiste secuestrado por extraterrestres?
476
00:29:50,240 --> 00:29:52,480
Porque es verdad, Catherine.
477
00:29:53,600 --> 00:29:56,960
fue divertido al principio
478
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
pero ahora se volvió un poco raro.
479
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
¿No deberías decirlo?
para llamar la atencion?
480
00:30:04,120 --> 00:30:08,520
¿Por qué querría atención?
Sólo quiero ser honesto.
481
00:30:08,960 --> 00:30:11,096
Ahora.
482
00:30:11,120 --> 00:30:15,360
Me estoy enfermando, estoy muy alterada.
483
00:30:15,560 --> 00:30:18,240
Me ha enfermado físicamente durante años.
484
00:30:19,800 --> 00:30:21,896
¿Sabes lo que es mentir?
485
00:30:21,920 --> 00:30:24,016
¿día tras día?
486
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Todo el misterio y la vergüenza.
487
00:30:26,520 --> 00:30:28,616
Está más allá de mí ahora.
488
00:30:28,640 --> 00:30:32,520
Como un tumor o un quiste canceroso.
- ¿Finalmente pararás?
489
00:30:32,640 --> 00:30:36,840
lo haces sonar
como un avance milagroso.
490
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
De hecho vas por ahí contándole
491
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
que tu y wendy eran sus nombres
492
00:30:42,760 --> 00:30:45,120
Eres una nueva pareja de extraterrestres y humanos.
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,096
Ella no sabe de qué estás hablando.
494
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
¿Qué importa?
495
00:30:49,680 --> 00:30:51,496
Se convirtió en el hazmerreír.
496
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
¿Escuchaste sobre el médico que fue secuestrado?
497
00:30:55,800 --> 00:30:57,936
Estamos hablando de ti.
498
00:30:57,960 --> 00:30:59,416
Explícame el chiste.
499
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
Eres el chiste.
500
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
¿Crees que alguien realmente te cree?
501
00:31:05,080 --> 00:31:08,200
Por supuesto que me creen. ¿Por qué no?
502
00:31:08,360 --> 00:31:12,440
Le expliqué muchos detalles.
- Detalles. Eso los convencerá.
503
00:31:12,560 --> 00:31:16,160
No quieres ser vago
sobre la abducción extraterrestre.
504
00:31:18,680 --> 00:31:20,736
Ellos me creen.
- Sí.
505
00:31:20,760 --> 00:31:23,160
Soy el médico del pueblo.
506
00:31:24,120 --> 00:31:26,320
¿Por qué no me creerían?
507
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
Dominé las tormentas salvajes
508
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
Di vida.
509
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
Ahora tengo que escapar del frío.
510
00:31:43,040 --> 00:31:46,080
El fuego puede calentar tu piel clara.
511
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
¿Pero qué está pasando dentro de ti?
512
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
Seguimos la inmensidad…
513
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
¿Qué dijiste, Brígida?
514
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
¡Deja que lo salvaje se haga cargo!
515
00:32:30,840 --> 00:32:31,936
Él...
516
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Disculpe. ¿Podría ser una vaca?
517
00:32:37,120 --> 00:32:38,416
¡Fin!
518
00:32:38,440 --> 00:32:40,640
Lo lamento. Fue un impulso.
519
00:32:41,560 --> 00:32:44,960
¿Yo también debería?
incluir un animal en mi juego?
520
00:32:45,120 --> 00:32:47,400
He rodado seis producciones con caballos.
521
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Ella se exageró.
522
00:32:50,440 --> 00:32:54,360
¿Puedo tener un breve descanso?
Exageré con los batidos de proteínas.
523
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Cinco minutos.
524
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
¿Maquillador bueno para las erupciones en la barba?
525
00:33:03,320 --> 00:33:05,520
Sí.
526
00:33:08,200 --> 00:33:09,536
Bastante crujiente.
527
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Lo siento, querida.
Brindaron más.
528
00:33:14,040 --> 00:33:17,640
La junta de salud llamó.
- ¿La junta de salud?
529
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Sí.
530
00:33:20,000 --> 00:33:21,456
Déjame adivinar.
531
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
Si no fuera por el Dr. Klingon
¿Y la junta de salud de Hombres de Negro?
532
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
No, la junta médica de salud.
533
00:33:28,920 --> 00:33:30,296
¿Qué quieren?
534
00:33:30,320 --> 00:33:32,520
Para hablar con papá.
535
00:33:35,080 --> 00:33:36,656
Probablemente no sea importante.
536
00:33:36,680 --> 00:33:38,656
Sí. deben ser felices
537
00:33:38,680 --> 00:33:40,616
el doctor le dice a sus pacientes
538
00:33:40,640 --> 00:33:43,600
que fue succionado por un platillo volante.
539
00:33:44,840 --> 00:33:47,400
Tu madre cree que nadie me cree.
540
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
que todos se burlan de mí a mis espaldas.
541
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
¿Me crees?
542
00:33:59,040 --> 00:34:03,280
Creemos que usted cree...
543
00:34:03,400 --> 00:34:07,160
Que viste algo en lo que creías.
544
00:34:08,480 --> 00:34:10,680
Estoy convencido.
545
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
¿Quieres pruebas?
546
00:34:13,040 --> 00:34:15,240
No diríamos que no.
547
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Pensé que mi palabra era suficiente.
548
00:34:19,440 --> 00:34:21,296
Se necesitan pruebas contundentes.
549
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
entonces tal vez lo seas
un hombre de ciencia después de todo.
550
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
¿Volverá con un pequeño extraterrestre?
551
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
Aquí hay esperanza.
552
00:35:08,800 --> 00:35:13,120
Antes no podía tocar el trombón.
553
00:35:14,240 --> 00:35:16,440
Y ahora puedo.
554
00:35:17,080 --> 00:35:20,160
Los extraterrestres te enseñaron
tocar el trombón?
555
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
¿Cuánto tiempo estuvo ahí arriba?
556
00:35:23,440 --> 00:35:25,216
Sí, Seamus.
557
00:35:25,240 --> 00:35:27,920
¿Cuánto tiempo asiste a este?
558
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
¿Campamento de música intergaláctica?
- No fue eso.
559
00:35:34,040 --> 00:35:37,160
¿No lo entiendes? Ellos me dieron el conocimiento.
560
00:35:38,280 --> 00:35:40,336
No lo supe entonces, pero después
561
00:35:40,360 --> 00:35:43,840
Desarrollé un impulso incontrolable
para tocar el trombón.
562
00:35:44,320 --> 00:35:47,520
Sin tocarlo,
Sabía que podía jugar.
563
00:35:48,120 --> 00:35:50,320
Aquí tienes la prueba.
564
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
Se ve muy bien en cámara.
565
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
¿Qué? ¿Mi maldito tormento?
566
00:35:59,400 --> 00:36:01,176
¿Puedo ayudar?
567
00:36:01,200 --> 00:36:03,136
se que es raro
568
00:36:03,160 --> 00:36:06,360
pero tienes que preguntarle
dejar de lamerme las orejas
569
00:36:06,480 --> 00:36:07,816
¿Lamerte las orejas?
570
00:36:07,840 --> 00:36:09,456
no soy un puritano
571
00:36:09,480 --> 00:36:11,496
pero cuando lames profundo
572
00:36:11,520 --> 00:36:13,416
No puedo escuchar el diálogo.
573
00:36:13,440 --> 00:36:15,840
¿Quieres que le pregunte a Jemima Rowlands?
574
00:36:15,960 --> 00:36:17,616
para dejar de lamerte?
575
00:36:17,640 --> 00:36:19,416
Dejo mis líneas.
576
00:36:19,440 --> 00:36:24,320
¿No puedes girar la cabeza?
cuando ves venir su lengua?
577
00:36:24,440 --> 00:36:26,536
Es rápida para su edad.
578
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Por Pilates.
579
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Lo lamento. Yo solo estaba...
580
00:36:33,360 --> 00:36:36,760
Déjanos un momento, por favor.
- Inmediatamente.
581
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
James, te daré el mismo consejo.
que le di
582
00:36:41,600 --> 00:36:44,360
de Tobey Garfield o Andrew Maguire,
583
00:36:44,480 --> 00:36:46,496
o como se llamaba.
- Sra. Rowlands.
584
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
Espera, tonto.
585
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
Jemima, no fui completamente honesto contigo.
586
00:36:53,240 --> 00:36:54,216
eres gay
587
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
No.
588
00:36:56,880 --> 00:36:58,376
De hecho estoy casado.
589
00:36:58,400 --> 00:37:01,080
James, me he casado cuatro veces.
590
00:37:01,200 --> 00:37:04,960
Somos actores.
No vamos a tener sexo real.
591
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
Yo sé eso. Pero mi esposa está muy celosa.
592
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Me siento raro en las fotos.
593
00:37:10,560 --> 00:37:11,816
Tu esposa no está aquí.
594
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
Ella está en la cárcel.
595
00:37:14,440 --> 00:37:15,536
¿En la cárcel?
596
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
Verá la película y no sé cómo reaccionará.
597
00:37:18,120 --> 00:37:21,560
Las escenas de amor son nuevas para los dos.
598
00:37:22,320 --> 00:37:24,376
¿Por qué está su esposa en prisión?
599
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
Apuñaló a un banquero con un tenedor en un café.
600
00:37:26,720 --> 00:37:28,856
Entonces, seguro.
601
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
Él está bien. El bastardo ladrón
tomó la pensión de su padre
602
00:37:32,880 --> 00:37:36,960
ella está cumpliendo 18 meses por ello
y es difícil para ella, ¿sabes?
603
00:37:37,120 --> 00:37:38,936
La concepción fue un problema.
604
00:37:38,960 --> 00:37:40,536
No hay tiempo para la madre sustituta.
605
00:37:40,560 --> 00:37:41,976
el esta en la carcel
606
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
su pequeña esta dentro de mi hermana
607
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
y simplemente no me siento yo mismo.
608
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
entonces en casa
609
00:37:53,000 --> 00:37:56,240
Tu bebé está en el vientre de tu hermana.
- Sí.
610
00:37:56,360 --> 00:38:00,280
y en el trabajo
¿tienes relaciones sexuales con tu madre?
611
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Sí, y soy Escorpio.
612
00:38:05,760 --> 00:38:07,576
Me rechazaron del estudio.
613
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
para el papel principal
en El engaño de Cleopatra.
614
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
Por motivos de edad.
615
00:38:12,800 --> 00:38:14,616
Me tomaron por la madre aquí.
616
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
Te estás volviendo loco, ¿sabes?
- Sí.
617
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Perdón si fui un poco duro.
618
00:38:19,960 --> 00:38:21,696
Son unos jodidos idiotas.
619
00:38:21,720 --> 00:38:23,816
No hay ningún hombre vivo
620
00:38:23,840 --> 00:38:28,280
quien no lo daría todo
tener esos labios en el cuello.
621
00:38:30,120 --> 00:38:32,520
Gracias Gran Jim.
622
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Necesitaba oírlo.
623
00:38:42,920 --> 00:38:44,976
Nunca me acostumbraré
624
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
besar
con la propia Jemima Rowlands.
625
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
¡Trabajo loco!
626
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
Cuatro cervezas, tres sidras
y dos sin alcohol, Shell.
627
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
Mierda, también tomaremos una taza de té.
628
00:39:16,440 --> 00:39:18,216
¿Qué prueba?
629
00:39:18,240 --> 00:39:22,280
Como jugar tenis y eso.
para demostrar que mataste a Kennedy.
630
00:39:22,440 --> 00:39:25,400
No se si importa
pero creo en tu padre
631
00:39:26,240 --> 00:39:28,096
Él no mató a Kennedy.
632
00:39:28,120 --> 00:39:30,296
No entiendo. ¿Qué quiere?
633
00:39:30,320 --> 00:39:32,640
Lo mismo que todo padre quiere.
634
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
No lo distraigas
635
00:39:35,080 --> 00:39:37,280
de putos juegos de computadora.
636
00:39:37,320 --> 00:39:39,056
¿De qué más estás despotricando?
637
00:39:39,080 --> 00:39:40,936
¿Qué? No puedo oírte.
638
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Hablaré más alto.
- ¿Qué sería mejor?
639
00:39:44,120 --> 00:39:45,776
Para ayudarme.
640
00:39:45,800 --> 00:39:47,976
Por supuesto. ¿Llevando tazas?
641
00:39:48,000 --> 00:39:51,040
No limpiando mesas.
642
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
estoy en el set
y no me iré.
643
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
Traje música.
644
00:40:31,280 --> 00:40:35,720
¿Por qué me evitas?
¿Y por qué me traicionó en el pub?
645
00:40:37,360 --> 00:40:39,560
¿Por qué sostienes un trombón?
646
00:40:51,040 --> 00:40:52,376
Estamos filmando.
647
00:40:52,400 --> 00:40:55,440
Puedo jugar desde esa noche.
648
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
No sé cómo ni por qué.
649
00:40:58,480 --> 00:41:01,920
Esto es lo que soy ahora, Wendy. Trombonista.
650
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
Entiendo tu sorpresa.
651
00:41:07,640 --> 00:41:09,176
¿Qué significa eso?
652
00:41:09,200 --> 00:41:11,520
Estuve de acuerdo contigo en arameo.
653
00:41:12,520 --> 00:41:13,736
conozco el idioma
654
00:41:13,760 --> 00:41:16,120
extinto hace miles de años.
655
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Tampoco tengo idea de por qué.
656
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
¿Qué está sucediendo?
657
00:41:26,040 --> 00:41:29,600
Y ese olor. ¿Qué fue eso?
658
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
Una mezcla de cabello quemado.
659
00:41:33,280 --> 00:41:35,480
y...
- ¿Pan de plátano?
660
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
Así es.
661
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
No puedo tocarlo ahora.
662
00:41:42,560 --> 00:41:46,680
me pregunto que paso
con esta alpaca. El pobre bastardo.
663
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
No podemos ser sólo nosotros.
Debe haber otros.
664
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Mierda, vergonzoso.
Apenas puedo manejarnos a los dos.
665
00:42:01,880 --> 00:42:04,056
Ya terminé con Drumban.
666
00:42:04,080 --> 00:42:07,560
Nos quedan unos días
fotos y me voy.
667
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Lo siento si te sientes solo
o confundido.
668
00:42:15,200 --> 00:42:17,720
Así es como se hace una canoa.
669
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
Sí.
670
00:42:21,120 --> 00:42:22,936
Entonces te vas.
671
00:42:22,960 --> 00:42:26,080
De vuelta a los partidos elitistas
y bebidas?
672
00:42:26,200 --> 00:42:28,176
Mi vida no es así.
673
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Los martinis de arriba.
674
00:42:31,960 --> 00:42:35,640
Estas son nuestras últimas fotos del día.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,960
Me necesitan.
676
00:42:43,480 --> 00:42:45,680
No sólo ellos.
677
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Shemi, espera.
678
00:43:08,240 --> 00:43:09,976
no estará bien
679
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
solo para irme sin...
680
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
¿Qué?
681
00:43:17,520 --> 00:43:19,720
Sólo dilo.
682
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
Dígalo.
683
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
Sé que tu esposa te está engañando.
684
00:43:29,920 --> 00:43:33,160
Wendy, ¿no puedes parar?
685
00:43:34,440 --> 00:43:36,640
¿Qué tan vengativo puedes ser?
686
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
Esto no es venganza.
- Te vas.
687
00:43:39,600 --> 00:43:41,256
Él consiguió el suyo.
688
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
No tienes que arruinarme.
689
00:43:43,800 --> 00:43:44,856
No estoy mintiendo.
690
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
No soporto que me engañen.
691
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
No quería que parecieras estúpido.
692
00:43:52,280 --> 00:43:54,840
deberías haberte quedado
Entonces en la maldita América.
693
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Sí, debería haberlo sido.
694
00:44:13,520 --> 00:44:15,720
Hijo.
695
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
Manera fácil.
696
00:44:55,880 --> 00:44:58,080
¡Mierda perros!
697
00:45:02,045 --> 00:45:08,845
Subtítulos de
YavkA.net @ 2025
698
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
Traducción:
Daniela Tsaneva